ABC Inseln Sprache: offizielle Amtssprache und Landessprache der Inseln

Auch wenn Sie Ihren Urlaub auf den ABC Inseln in einem Hotel mit vornehmlich deutschen Touristen verbringen, werden Sie trotzdem sicherlich die ein oder andere Unterhaltung mit Einheimischen führen wollen. Dies gebietet einerseits der Respekt und die Freundlichkeit gegenüber dem Hotelpersonal und Angestellten in den Bars und Geschäften, ist aber andererseits oftmals auch unerlässlich, zum Beispiel beim Einchecken in das Hotel oder beim Bestellen im Restaurant. Doch mit Deutsch werden Sie hierbei verständlicherweise in den wenigsten Fällen weiter kommen.

Mit Englisch können Sie sich auf den ABC Inseln auf jeden Fall verständigen.

Sie sollten deshalb zumindest Grundkenntnisse der englischen Sprache haben, um sich auf Aruba, Bonaire und Curacao zu verständigen. Das Hotelpersonal wird in den meisten Fällen Englisch zumindest in den Grundzügen verstehen und sie dementsprechend auch anreden. Darüber hinaus können Sie sich meist auch in Spanisch verständigen, auch diese Sprache beherrschen die meisten Angestellten.

Die offizielle Amtssprache auf den ABC Inseln ist allerdings weder Spanisch noch Englisch, sonder Niederländisch. Dies mag auf den ersten Blick verwundern, ist aber doch schnell nachvollziehbar, wenn man bedenkt, dass sowohl Aruba, als auch Bonaire und Curacao zu den Niederlande gehören, wenn auch als autonome Staaten.

Die eigentliche Sprache auf den drei Inseln, also die Sprache der Einheimischen, ist Papiamento bzw. auch als Papiamentu bezeichnet. Es handelt sich dabei um eine Mischung aus Niederländisch, Portugiesisch und Spanisch, mit Einschlägen aus dem Englischen, Indischen und Französischen.

Um sich zumindest ein klein wenig mit den Einheimischen zu verständigen bzw. um Ihnen eine Freude zu machen, in dem Sie diese in ihrer Heimatsprache ansprechen, sehen Sie im Folgenden einige wichtige Sätze in Deutsch und deren Übersetzung in Papiamento:

• Willkommen – Bon biní
• Guten Tag – Bon dia
• Sehr gut – Mashá bon
• Danke – danki
• Wie geht es dir? – Kon ta bai?
• Mir geht es gut – Mi ta bon
• Essen – Kuminda
• Brot – pan
• Saft – Djus